In English language
What distinguishes a diamond from a coal? Not that it receives more light but that it sends more back.
Nicolae Iorga, translated by Andreea Florescu
The original in Romanian language
Ce deosebește diamantul de cărbune? Nu că primește mai multă lumină, ci că trimite mai multă înapoi.
In German language
Was unterscheidet den Diamanten von der Kohle? Nicht dass er mehr Licht aufnimmt, sondern dass er mehr Licht abstrahlt.
Nicolae Iorga, translated by Monica Stinghe
In French language
Qu'est ce qui fait la différence entre le diamant et le charbon? Ce n'est pas le fait qu'il reçoit plus de lumière, mais qu'il en envoie plus en retour.
Nicolae Iorga, translated by Alex Bodoli
In Spanish language
¿Qué diferencia el diamante del carbón? No se trata de que reciba más luz, sino de que la refleja más.
Nicolae Iorga, translated by Monica Fernandez
In Italian language
Che cosa distingue il diamante dal carbone? Non che riceve più luce ma che ne rimanda di più.
Nicolae Iorga, translated by Eliza Biță
